🔻کتاب تفسیر معاصرانه قرآن کریم در اصل به زبان انگلیسی و با سرویراستاری دکتر سید حسین نصر فراهم آمده است.
انتشارات هایپروان سانفرانسیسکو این اثر را منتشر کرده و دکتر انشالله رحمتی این کتاب را به زبان فارسی ترجمه کرده اند.
نسخه انگلیسی این کتاب یک جلد و قریب به ۲۰۰۰ صفحه است ولی پیشبینی دکتر انشالله رحمتی این است که نسخه ی فارسی آن در ۹ جلد به چاپ برسد که تاکنون ۲ جلد آن منتشر شده است و هر جلد حدودا ۷۰۰ الی ۸۰۰ صفحه است.
🔻آنچه که در جلد فارسی این کتاب در اختیار خواننده کتاب قرار میگیرد به شرح زیر است:
۱_ پیشگفتار
۲_ مقدمه ای که استاد نصر برای کلیت اثر نوشته اند
۳_ ترجمه و تفسیر آیات
🔻شیوه ی تفسیر در این کتاب به شرح زیر است:
۱_ برای هر سوره مقدمه ای ذکر شده است که در این مقدمه کلیت پیام اصولی و موضوعات اصلی سوره بیان شده است
۲_ شماره آیاتی که موضوعات مربوطه در آن مورد بحث قرار گرفته اند.
۳_ جایگاه سوره
۴_ سیاق تاریخی
۵_تفسیر ترتیبی(هر آیه به صورت جداگانه و کامل تفسیر شده است)
در پایان جستارهایی برای کل اثر نوشته شده است. این جستارها برخی علوم قرانی را مرور میکنند و هم نوعی تفسیر موضوعی برای قران کریم ارائه میدهند. بدین معنا که برای موضوعات مهم مثل قران و جنگ و صلح،قران و معادشناسی،جستارهایی در نظر گرفته شده است.
سعی مترجم بر این بوده است که ترجمه این اثر از منابع اصلی این اثر یعنی تفاسیر شیعی و سنی که مبنای کار بوده اند انجام شود.
همچنین مترجم علاوه بر اضافه کردن پیشگفتار برای هر جلد،بنا به نیاز خواننده فارسی زبان،پانوشت هایی نیز به نسخه فارسی اضافه کرده است.